unknown language translation catalogue without source phrases (402 entries)

[ctx: DeleteDialog]
target: OK

[ctx: Preferences]
target: OK

target: OK

[ctx: ApplyToAllBase]
target: Nem

target: Nem

target: OK

target: &Nem

[ctx: Preferences]
target: ...

[ctx: UpdateDatabaseDialogBase]
target: ...

target: ...

target: Kikapcsolva

target: Pos

[ctx: ApplyToAllBase]
target: Igen

target: Igen

target: &Igen

target: . a listán)

target: A(z) %1 lejátszása

target: Vegyes

target: Rendben

[ctx: @default]
target: Elérési útvonal

target: Elérési út

target: Kilépés

target: Méret

target: Leállítás

target: XMMS

[ctx: @default]
target: Év

target: Év

target: betöltés

target: teszt

target: Keresés hasonlókra (Ctrl+F)

target: S&zerkesztés

target: &Fájl

target: &Segítség

target: &Nézet

[ctx: @default]
target: Fájlnév

target: Fájlnév

[ctx: @default]
target: Album

[ctx: SongInfoDialog]
target: Album

target: Album

target: Bejegyzés

target: Rendben.

target: Információ...

[ctx: @default]
target: Műfaj

[ctx: SongInfoDialog]
target: Műfaj

target: Műfaj

target: Találat

[ctx: SongInfoDialog]
target: Adathordozó

target: Külső adathordozók

target: középső gomb

[ctx: @default]
target: Cím

[ctx: SongInfoDialog]
target: Cím

target: Cím

target: Sáv

[ctx: QObject]
target: Yammi

target: Yammi

target: Médialejátszó

target: beleértve az aktuális dalt

target: Adatbázis frissítése - A merevlemez átkutatása

target: Fő eszköztár

[ctx: QObject]
target: yammi

target: yammi

target: helytelen fájlnevek kijavítása

target: második hangeszköz (pl. /dev/dsp1)

target: megjeleníti az összes adathordozót, mely ezt a dalt tartalmazza

target: Állapotellenőrző mód

target: Lejátszott dalok

target: Adja meg a bővítmény paramétereit:

target: beúsztatás kezdete %

target: ne változtasson semmit

target: Kapcsolat:
    yammi-developer@lists.sourceforge.net

target: a kívánságlistára

target: rendszer leállítása...

target: Kérem, adja meg a sorszámot:

target: a lejátszott fájlok naplózása

target: Ellenőrzi, hogy a fájlnevek megfelelnek-e a beállított mintának

target: Beúsztatás hangereje százalékokban

target: ...Album

target: Utoljára lejátszva

target: ...Műfaj

target: altató mód be/kikapcsolása

target: Kiválasztott fájl(ok) beolvasása...

target: A merevlemezen lévő fájl törlése (ha az adatbázisbejegyzést megtartja, akkor be kell töltenie a dallamot a lejátszáshoz)

target: Gyorsböngésző

target: Adatbázis frissítése - A merevlemez átkutatása

target: Kérem, adja meg a sáv számát

target: Az alábbi parancs végrehajtása minden kiválasztott dalon?

target: ...elején

target: a személyes beállítások elvégzéséhez

target: Belehallgatás leállítása (F12)

target: - XMMS támogatás nélkül

target: Az én mp3 gyűjteményem

target: XMMS beállítások

target: - id3lib támogatás nélkül

target: %1 dal törlése

target: Adathordozó előkészítése

target: Lejásztás/Szünet (F1)

target: s1 megtartása

target: s2 megtartása

target: Jó szórakozást a Yammi-val...

target: kiúsztatás vége %

target: /előadó/album/sávNr - cím

target: Dalok betöltése...

target: Átkapcsolás a lejátszólistára/ról... (Ctrl+P)

target: Dal-műveletek

target: Shift + középső egérgomb

target: információk a címkéről

target: médiakönyvtár

target: Altató mód:

target: Adja meg az előadót

target: ha be van kapcsolva akkor a Yammi pl. nem különbözteti meg a "The_Doors" és a "THE DOORS" bejegyzéseket

target: ha be van kapcsolva, bizonyos műveletek nincsenek engedélyezve (pl. a dalok törlése). Kikapcsolásához egy jelszó szükséges...

target: Következő szám (F3 / SHIFT-F3)

target: %1 dal hibás (=nem lett hozzáadva)

target: Beviteli paraméterek kiderítése

target: ...Előadó

target: &Lejátszólista

target: Lejátszólista

target: Figyelem:
    Hosszú átkutatások előtt állítsa le a médialejátszót,
    és törölje annak lejátszólistájának tartalmát.
    (hogy ne legyen zavarodva a Yammi...)

target: A .yammi könyvtár létrehozása nem sikerült. Lehet, hogy nincs írási jogosultsága a(z) %1 könyvtárhoz?

target: nem létező bejegyzések törlése/frissítése

target: ...Hozzáadás a listához (véletlenszerűen)

target: Törlés...

target: duplakattintás

target: %1 dal ellenőrzése

target: Adathordozó átnevezése

target: Hasonlók keresése...

target: dal betöltése:

target: - ogglibs támogatással

target: Lejátszás/Hozzáadás...

target: ...végén

target: - ogglibs támogatás nélkül

target: még nincs megvalósítva...

[ctx: UpdateDatabaseDialogBase]
target: Az átkutatás indítása...

target: Az átkutatás indítása...

target: Keresés eredménye

target: és az adatbázis inkonzisztenssé válhat...

target: Szükséges adathordozók:

target: Kérem, válasszon bővítmény-fájlt

target: Üdvözöllek a Yammi-ban

target: Kérem állítsa be a programot a Beállítások -> A Yammi beállítása... alatt

target: %2d:%02d (pp:mp)

target: Hossza (összesen)

target: adatbázis információk

target: ...Hozzáadás következő dalként

target: Noatun beállítások

target: Ellenőrzés indítása...

target: <nincs>

target: Találatok maximális száma

target: Cím megadása

target: ...a dal-listán duplán kattintunk egy bejegyzésre

target: a Yammi által kezelt mp3 fájlok alapkönyvtára

target: Törli a Yammi adatbázisban szereplő bejegyzést (magát a fájlt nem)

target: Albumok

target: Médialejátszó eszköztár

[ctx: @default]
target: Előadó

[ctx: SongInfoDialog]
target: Előadó

target: Előadó

target: Ellenőrzi, hogy a fájl valóban létezik-e és hogy olvasható-e

target: Dal neve

[ctx: CheckConsistencyDialogBase]
target: Mégsem

[ctx: DeleteDialog]
target: Mégsem

[ctx: Preferences]
target: Mégsem

[ctx: SongInfoDialog]
target: Mégsem

[ctx: UpdateDatabaseDialogBase]
target: Mégsem

[ctx: UpdateDatabaseMediaDialogBase]
target: Mégsem

target: Mégsem

target: Átkeresés...

target: Szakértői...

target: csatolási könyvtár

target: (itt láthatja az első dalon végrehajtott paramétereket)

target: %1 dalt nem sikerült besorolni (lásd a Problémás dalok mappát)

target: ...Hozzáadás következő dalként (véletlenszerűen)

target: Ugrás erre a mappára...

target: Ctrl + középső egérgomb

target: Új kategória...

target: Törlendő fájl...

target: szemétkosár-könyvtár a töröl dalok számára

[ctx: @default]
target: Hossza

target: Hossza

target: egy alkönyvtár létrehozásához minimális értékei (Albumok, előadók, műfajok)

target: dal beolvasása, nem sokára kész...

target: ...közepén

target: Utoljára lejátszva

target: ...a dal-listán a középső egérgombbal kattintunk egy bejegyzésre

target: Noatun

target: 
    fájl már létezik!
    
    Kérem, válasszon más előadó/cím kombinációt.

target: Véletlenszerűen

target: Oka

target: Opciók az átkutatáshoz

target: Dal-bejegyzés és/vagy a fájl törlése

target: Nem sikerült a beállításokat menteni!

target: a(z) %1 el lett távolítva a listáról

target: http://yammi.sourceforge.net

target: %1 MB (%2 bájt)

target: Módosítások mentése?
    (ha nem-mel válaszol, ki lesz kapcsolva az altató mód)

target: Adja meg a sáv számát

target: Ebben a mappában:

target: Adathordozó előkészítése...

target: Médialejátszó

target: Hiba keletkezett a fájl feldolgozásakor!

target: Kérem, adja meg a címet

target: Eszköztárak

target: Hozzáadása a lejátszólista végére (F5, SHIFT+F5 a véletlenszerű lejátszáshoz)

target: az összes lejátszott dal naplózása egy megfelelő időbélyeggel

target: Yammi - Yet Another Music Manager I...

target: Az a dátum, amikor a dal hozzá lett adva az adatbázishoz

target: előadó - cím

target: kis/nagybetű nem számít az állapotellenőrzésnél

target: Eltávolítható média eszköztár

target: Azonnali lejátszás (F7, SHIFT+F7)

target: Belehallgatás a dal közepébe (F10)

target: Fantasztikus dal

target: Lejátszólista törlése...

target: Kérem, adja meg az előadót

target: gyűjtemény neve

target: Belehallgatás a dal végébe (F11)

target: Bővítmények

target: Elősző szám (F2 / SHIFT-F2)

target: Belehallgatás most (F9)

target: az XMMS lejátszólistán látható Yammi dalok száma

target: Utoljára hozzáadott dalok

target: csak olvasható

target: A(z)

target: úsztatás ideje (ms),
    a kikapcsoláshoz állítsa 0-ra

target: A médiakönyvtár létrehozása nem sikerült!

target: lejátszólistán lévő dalok száma

target: Dalműveletek eszköztár

target: Hozzáadva

target: Problémás dalok

target: bolvasó és átkódoló szkript

target: Adatbázis frissítve.
    
    Statisztika:

target: A kategóriák könyvtár létrehozása nem sikerült!

target: Kérem, adja meg a gyűjtemény nevét:

target: Állapot-ellenőrzés  beállításai

target: Yammi - nincs betöltve dal

target: Fájlok elérési útvonala

target: minta kitálálása
    (ha nincs címke)

target: Kérem, válassza a bővítmények könyvtárát

target: Médialejátszó kezelése

target: Tömeges szerkesztés: %1 dal

target: duplikátumok keresése

target: Eltávolítás a lejátszólistáról (F8)

target: Keresés

target: - Noatun támogatással

target: Előadók

target: Adatbázis

target: &Adatbázis

target: Módosítások mentése?

target: Állapot ellenőrzése...

target: küszöbérték

target: - XMMS támogatással

target: Amennyiben egy címke nem felel meg a Yammi adatbázisban szereplő információknak, akkor kijavítja azt.

target: Lejátszva

[ctx: @default]
target: Bitráta

target: Bitráta

target: Médialejátszó:

target: fájlnevek ellenőrzése

target: a beolvasott dalok készen vannak

target: folyamatban

target: Köszönt a hagyományos dalkereső és -rendező!

target: A &Yammi névjegye...

target: A beállítások mentése nem sikerült!

target: Átkapcsolás a lejátszólistára/ról...

target: (kikapcsolva)

target: címke megjelenítése és szerkesztése

target: Átúsztatás

target: Azok a bejegyzések, melyek nincsenek a helyén, frissítve (valahol megvannak) vagy törölve lesznek (sehol sincsenek)

target: Kiúsztatás vég-hangereje százálékokban

target: Opciók az állapot-ellenőrzéshez

target: Ezt az eszközt arra használjuk, hogy a dalokat (az mpg123 segítségével) eljutassuk a fejhallgatóra.

target: Keresés:

target: Szinkronizálja az mp3 fájlok id3 címkéit a yammi adatbázisban található információk alapján. 
    Ha be van kapcsolva, a Yammi módosítja az mp3 fájlok címkeit!

target: Eltávolítható adathordozók átkutatása...

target: címkék ellenőrzése

target: dalcímke...

target: Altató mód eszköztár

target: Méret (összesen)

target: Bejegyzés hozzáadása az adatbázishoz mint kívánság (wish)

target: Legrégebben nem játszott

target: Oszlopok

[ctx: @default]
target: Megjegyzés

target: Megjegyzés

target: megerősítés

target: Könyvtárszerkezet automatikus frissítése

target: a(z) %1 törölve lett (csak a bejegyzés)

[ctx: Preferences]
target: a Yammi ebben a könyvtárban (és az összes alkönyvtárában) keresi az új dalokat

[ctx: UpdateDatabaseDialogBase]
target: a Yammi ebben a könyvtárban (és az összes alkönyvtárában) keresi az új dalokat

target: a Yammi ebben a könyvtárban (és az összes alkönyvtárában) keresi az új dalokat

target: Úgy tűnik, hogy most indította először a Yammi programot...

target: Elfogadás & Beállítások mentése

target: Megjeleníti azon adathordozók listáját, ahol a törlendő fájl(ok) lehet(nek)

target: - id3lib támogatással

target: Beállítja, hogy a Yammi keresés közben hány találatot jelenítsen. 0 és 100 között lehet, javasolt érték: 25.

target: Kérem, adja meg a kategória nevét

target: %1%2 - %3.mp3

target: ...Eltávolítás a lejátszási listából

target: Dal bővítményparancs végrehajtása...

target: Lejátszólista ürítése (SHIFT+F8)

target: Tulajdonságok

target: Beállítja a keresés közbeni találatok listájának maximális számát. 0 és 200 között lehet, javasolt: 100

target: a megfelelő könyvtárral együtt?
    (amelyben a dalokhoz mutató szimbolikus linkek vannak)

target: Fájl mozgatása ide...

target: %1 dalt nem sikerült besorolni (lásd a Problémás dalok mappát)

target: Adatbázis frissítése (merevlemez) párbeszédablak

target: gyűjtemény sorszáma

target: Szám kiolvasása és átkódolása...

target: Merevlemez átkutatása...

target: Kérem, adjon egy nevet:

target: hogy a Yammi megtalálja a merevlemezen lévő médiafájlokat.

target: jó szórakozást...

target: fájlnévminta
    (fájlok átnevezéséhez)

target: A médialejátszó módosítását követően újra kell indítani a Yammi-t!
    
    
    A Noatun használatához KI KELL KAPCSOLNI a "Csak egy példány futhasson
    a Noatunból" és "Process Playlist Items for Display" beállításokat a Noatunban!

target: Sáv

target: - Noatun támogatás nélkül

target: 
    A projekt honlapja: yammi.sourceforge.net

target: Összes kiválasztása

target: Adja meg a kategória nevét

target: ...Azonnali lejátszás!

target: %1 hozzá lett adva következő dalként

target: Fájlnévminta fájlok átnevezéséhez.

target: Fájl törlése (a merevlemezen)

target: címkék egységeségének megőrzése

target: Írás CD/DVD-re...

target: Ellenőzi, hogy bizonyos fájlok kétszer szerepelnek-e a Yammi adatbázisában

target: Kategóriák

[ctx: UpdateDatabaseDialogBase]
target: beolvasandó fájlok fájlmintája

target: beolvasandó fájlok fájlmintája

target: Egy másik Yammi verzió beállításainak olvasása
    A Yammi 0.8.2-ben az alapértelmezett műveletek
    (pl. a duplakattintáshoz) enyhén módosultak...
    ...kérem ellenőrizze a beállításokat!

target: Dal-adabázis állapotának ellenőrzése

target: Egér beállítása / Alapértelmezett műveletek, ha...

target: Teljes lejátszólista törlése?
    (%1 bejegyzés)

target: laza csoportosítás

target: Új verziók és egyéb információk érdekében keresse fel a Yammi honlapját:

target: &Kézikönyv...

target: Altató mód

target: Mindkettő megtartása

target: Belehallgatás...

target: gyerekbiztos mód

target: ...Hozzáadás a listához

target: (első sorban a külső adathordozók útvonala).

target: javasolt fájlnév:

target: Megjeleníti azt a nevet, amit a Yammi a beállított fájlnévminta alapján javasolna.

target: Az alábbi parancs végrehajtása:

target: &Automatikus lejátszás

target: % hozzá lett adva a lista végéhez

target: &Beállítások

target: helytelen címkék javítása

target: %1 dal hozzá lett adva az adatbázishoz

target: DeleteDialog

target: %d:%02d:%02d (óó:pp:mp)

target: Adatbázis frissítése (adathordozók) párbeszédablak

target: Amennyiben egy fájlnév eltér a beállított elnevezési sémától, akkor a Yammi kijavítja azt

target: fájlok meglétének ellenőrzése

target: Ellenőrzi, hogy az mp3/ogg címke megegyezik-e a Yammi adatbázisában szereplővel

[ctx: Preferences]
target: a keresés alapkönyvtára

target: a keresés alapkönyvtára

target: Helyettesítések...

target: Az én előadóm

target: Jukebox funkciók

target: címkék egységeségének megőrzése

target: Lejátszólista összekeverése...

target: dalok száma a kikapcsolásig

target: Állapot ellenőrzése

target: Ezt követően frissítse az adatbázist (Adatbázis -> Merevlemez átkutatása...)

target: Általános

target: Információ:
    A dallam az alábbi adathordozón található

target: Bővítmények...

target: csoportosítás küszöbértéke

target: Opciók az adathordozók (pl. CD-k) átkutatáshoz

target: Kijelölés átváltása

target: szinkronizálja az mp3 fájlok id3 címkéit a yammi adatbázisban található információk alapján. 
    Ha be van kapcsolva, a Yammi módosítja az mp3 fájlok címkeit!

[ctx: Preferences]
target: válasszon könyvtárat

[ctx: UpdateDatabaseDialogBase]
target: válasszon könyvtárat

[ctx: UpdateDatabaseMediaDialogBase]
target: válasszon könyvtárat

target: válasszon könyvtárat

target: %1 kiválasztott dal

target: Összes dal

target: A Yammi beállítása...

target: Hozzáadás a lejátszólista elejére (F6, SHIFT+F6 a véletlenszerű lejátszáshoz)

target: Hozzáadása az adatbázishoz

target: Adatbázisbejegyzés törlése (a Yammi adatbázisban)

target: 
    
    (parancs csonkítva)

target: Az átfedés teljes hossza (másodpercekben)

target: a(z) %1 törölve lett (maga a fájl)

target: Meg kell adnia egy nevet az adathordozóhoz!

target: Az állapotellenőrzés eredménye:
    new line)
    (new line)
     %1 problematic issues identified (check folder "Problematic Songs")(new line)
    (new line)
         (that folder won't be saved)(new line)
    (new line)
     %2 songs not existing, of these:(new line)
    (new line)
         %3 entries updated (filename cleared)(new line)
    (new line)
         %4 entries deleted (because not existing on any media)(new line)
    (new line)
     %5 songs with inconsistent tags, of these:(new line)
    (new line)
         %6 tags corrected(new line)
    (new line)
     %7 songs with inconsistent filename, of these:(new line)
    (new line)
         %8 filenames corrected(new line)
    (new line)
     %9 double entries found(new line)

target: A Yammi megpróbálta a beolvasott dalokat hozzáadni az adatbázishoz.
    
    Néhány adat:

target: Előzmények

target: az adathordozó neve

target: a Yammi-ból kitörölt fájlok ebbe a könyvtárba kerülnek. A Yammi kihagyja azt az új dalok keresésekor

target: Ismeretlen

target: alkalmazás az összes elemre

target: Ha nem menti, minden változás elvész

target: Beillesztés ide/Eltávolítás innen...

target: rendszer leállítása %1 másodperc múlva

target: Két egyforma dal

target: Adatbázis mentése...

target: rendszer kikapcsolása

target: A "Burn to media" folyamat eredménye:(new line)
    (new line)
    (new line)
     adathordozó sorszáma: %1, (méretkorlátozás: %2 MB)(new line)
    (new line)
     első médiaindex: %3(new line)
    (new line)
     utolsó médiaindex: %4(new line)
    (new line)
     fájlok száma: %5(new line)
    (new line)
     utolsó adathordozó mérete: %6 MB(new line)
    (new line)
     összes mérete: %7 MB(new line)
    (new line)
    (new line)
    (new line)
     A Yammi minden egyes adathordozó számára létrehozott egy új bejegyzést a(new line)
    (new line)
     %8,(new line)
    (new line)
     mappában, mely szimbolikus linkeket tartalmaz az egyes dalokra.(new line)
    (new line)
    (new line)
     Ha ezeket ki akarja írni CD-re, használjon egy tetszőleges(new line)
    (new line)
     CD-író programot és írjon(new line)
    (new line)
     minden egyes könyvtárat egy külön CD-re.(new line)
    (new line)
     (A CD-író programban esetleg engedélyezni kell a "szimbolikus linkek(new line)
    (new line)
     követése (vagy hasonló) opciót.

target: Állapot ellenőrzése...

target: új kategória

target: Adathordozó eltávolítása
